Kurdiska

Snabbkurs i svenska, där allt är direktöversatt till kurdiska sorani. Inga lexikon, arbetsböcker, facit eller lärarhandledningar behövs. Kan användas av alla åldrar. Den är uppskattad av alla som vill lära sig språket. Den kan även användas inom hemspråksundervisning samt som kurs i sorani. I boken finns bra tips på hur man går vidare. Bokens författare, Alwa Woxlin, är leg. lärare på åk 1-9 samt gymnasiet och komvux. Boken är översatt av Jamila Awari.  Finns även på tigrinja, persiska, arabiska, somaliska och engelska.

.

Med Vägvisare till underjorden, slutförs Rizgar Shekanis arbete med att översätta hela Gunnar Ekelöfs Diwan-trilogi till kurdiska. <br/><br/>Sagan om Fatumeh utkom 2005, och Diwan över fursten av Emgión utkom 2006.

<p>I l&auml;sl&auml;ran ing&aring;r l&auml;seb&ouml;cker i olika niv&aring;er f&ouml;r att ge en sammanh&aring;llen l&auml;supplevelse f&ouml;r hela klassen. Det finns arbetsbok i tv&aring; versioner, bonusbok, l&auml;xbok och l&auml;rarhandledningar samt l&auml;rarwebb.</p> <h2>Det h&auml;r &auml;r den sp&auml;nnande ber&auml;ttelsen f&ouml;r &aring;k 3!</h2> <p>I &aring;rskurs 3 f&aring;r Asta, Bea och Cesar nys om en f&ouml;rsvunnen guldskatt fr&aring;n Vikingatiden. Det s&auml;gs att n&aring;gon ur sl&auml;kten Kummelstj&auml;rna hittade skatten p&aring; 1500-talet, men ingen vet s&auml;kert. Sl&auml;kten &auml;r utd&ouml;d och ingen skatt har synts till. Olika sp&aring;r leder ABC-klubben allt n&auml;rmare ett svar p&aring; g&aring;tan. Men det &auml;r fler &auml;n dem som &auml;r ute efter skatten.Boken &auml;r en frist&aring;ende forts&auml;ttning p&aring; de tidigare ber&auml;ttelserna om ABC-klubben.</p> <h2><img src="/imagevault/publishedmedia/aqst7y5svt7hb77zyqi1/abc-klubben_barnen.PNG" alt="" /></h2> <h3>L&auml;sebok A, B och P&aring; v&auml;g</h3> <p>L&auml;seboken<em>Nyckeln till skatten</em>finns i tre versioner. B&ouml;ckerna inneh&aring;ller samma ber&auml;ttelse, men<em>A-boken</em>har inte lika mycket text som B-boken. Den bl&aring;<em>P&aring; v&auml;g-boken</em>har minst textm&auml;ngd och &ouml;kat bildst&ouml;d. Alla kapitel b&ouml;rjar och slutar p&aring; samma sidor i de olika versionerna. L&auml;seb&ouml;ckerna finns ocks&aring; i digitalt format med intalat ljud. B&ouml;ckerna finns &auml;ven digitalt med alla tre versioner i en och samma produkt. I den digitala l&auml;seboken finns funktioner som talsyntes med medf&ouml;ljning, m&ouml;jlighet att &auml;ndra typsnitt, l&auml;slinjal och andra funktioner.</p> <h3>Arbetsbok</h3> <p>I arbetsboken utvecklar barnen sin l&auml;sning och skrivning. Till texterna i l&auml;seb&ouml;ckerna finns l&auml;sf&ouml;rst&aring;else- och skrivuppgifter d&auml;r eleverna bl a tr&auml;nar att skriva egna texter i de texttyper de m&ouml;tt i l&auml;seboken. Inom de f&ouml;rsta spr&aring;kl&auml;remomenten &ouml;vas alfabetisk ordning, ordbildning och stavning.</p> <h3>Arbetsbok Fokus</h3> <p>Arbetsbok Fokus passar elever som beh&ouml;ver ett tydligt uppl&auml;gg med utvalda uppgiftstyper, bilder som st&ouml;djer inneh&aring;llet och v&auml;gledande exempel. Arbetsbok och Arbetsbok Fokus &auml;r strukturerade s&aring; l&auml;raren kan undervisa elevgruppen inom samma omr&aring;de.</p> <h3>L&auml;rarhandledning med l&auml;rarwebb</h3> <p>L&auml;rarhandledningeninleds med en artikel om bed&ouml;mning skriven av Barbro Westlund. D&auml;refter f&ouml;ljer en l&auml;ttanv&auml;nd handledning med metodiska tips till kapitlen i l&auml;seb&ouml;ckerna och arbetsboken. L&auml;rarhandledningen avslutas med kopieringsunderlag som bl.a. inneh&aring;ller arbetsblad som f&ouml;renklar individualiseringen i klassrummet.</p> <p>P&aring; l&auml;rarwebben finns material f&ouml;r dig som l&auml;rare att anv&auml;nda vid genomg&aring;ngar i klassrummet. Bilder och &ouml;vningar fr&aring;n l&auml;rarhandledningen har gjorts interaktiva, s&aring; att ni kan laborera och l&aring;ta alla elever vara delaktiga. I l&auml;rarwebben ing&aring;r ocks&aring; bildspel till l&auml;seboken, digital version av arbetsbok, arbetsbok fokus, l&auml;rarhandledning samt kopieringsunderlag. Vid k&ouml;p av l&auml;rarhandledningen ing&aring;r ett &aring;rs licens till l&auml;rarwebben. Efter 12 m&aring;nader kan du f&ouml;rnya din licens och k&ouml;pa webben separat.</p> <h3>Kompletterande l&auml;rarhandledning f&ouml;r spr&aring;kst&ouml;djande undervisning</h3> <p>Den spr&aring;kst&ouml;djande l&auml;rarhandledningen kompletterar den ordinarie l&auml;rarhandledningen till <em>Nyckeln till skatten &aring;k 3</em>. Den underl&auml;ttar l&auml;rarens arbete med att inkludera nyanl&auml;nda elever i klassens gemensamma arbete med ABC-klubben.</p> <p>Till varje kapitel i l&auml;seboken finns kopieringsblad med ord och ordf&ouml;rklaringar, sekvensbilder med textkort att anv&auml;nda d&aring; kapitlet ska &aring;terber&auml;ttas samt ytterligare arbetsblad f&ouml;r det spr&aring;kst&ouml;djande arbetet. I materialet ing&aring;r &auml;ven s&auml;rskilda l&auml;xblad t&auml;nkta f&ouml;r den grupp elever som &auml;nnu inte l&auml;rt sig l&auml;sa.</p> <h3>Nyckeln till skatten p&aring; kurdiska</h3> <p><em>L&auml;seboken Nyckeln till skatten</em>finns &ouml;versatt till kurdiska (sorani). Boken &auml;r t&auml;nkt att anv&auml;ndas i modersm&aring;lsundervisningen, men kan ocks&aring; skickas hem av klassl&auml;raren f&ouml;r att underl&auml;tta f&ouml;r f&ouml;r&auml;ldrarna vid l&auml;sningen av l&auml;sl&auml;xan.</p> <h3>Bonusbok</h3> <p>Bonusboken ger extra utmaningar f&ouml;r de elever som beh&ouml;ver sporras och arbeta vidare efter arbetsboken. Uppgifterna h&ouml;r till texterna i L&auml;sebok A och B.</p> <h3>L&auml;xbok</h3> <p>Till varje kapitel i l&auml;seboken finns en sida i l&auml;xboken. Eleven utv&auml;rderar sin l&auml;sning och f&ouml;r&auml;ldern &aring;terkopplar. D&auml;refter f&ouml;ljer uppgifter om inneh&aring;llet i texten att l&ouml;sa hemma. L&auml;ngst bak i l&auml;sboken finns plats f&ouml;r att dokumentera andra b&ouml;cker som barnet l&auml;st under &aring;ret.</p>

<p>I l&auml;sl&auml;ran ing&aring;r l&auml;seb&ouml;cker i olika niv&aring;er f&ouml;r att ge en sammanh&aring;llen l&auml;supplevelse f&ouml;r hela klassen. Det finns arbetsbok i tv&aring; versioner, bonusbok, l&auml;xbok och l&auml;rarhandledningar samt l&auml;rarwebb.</p> <h3><img src="/imagevault/publishedmedia/aqst7y5svt7hb77zyqi1/abc-klubben_barnen.PNG" alt="" /></h3> <h2>Det h&auml;r &auml;r den sp&auml;nnande ber&auml;ttelsen f&ouml;r &aring;rskurs 2!</h2> <p>ABC-klubben, barnen Asta, Bea och Cesar, kastas nu in i ett nytt &auml;ventyr. L&auml;raren Olle har hittat p&aring; ett sp&auml;nnande projekt d&auml;r en nalle ska skickas ut i v&auml;rlden med en lapp runt halsen: "Skriv tillbaka till klassen om vad nallen varit med om." Bea, som just kommit tillbaka fr&aring;n en utlandsresa, best&auml;mmer sig f&ouml;r att sk&auml;nka en av sina nallar till projektet och nallen placeras utanf&ouml;r skolgrinden. F&ouml;r sent f&aring;r Bea veta att mamma har g&ouml;mt mormors diamantring inuti just den nallen. Hon hade velat lura eventuella inbrottstjuvar under tiden de var borta. En jakt efter diamanten b&ouml;rjar. Regelbundet f&aring;r ABC-klubben livstecken fr&aring;n nallen, men de ligger st&auml;ndigt ett steg efter.</p> <h3><span style="letter-spacing: 0.0125em;">L&auml;sebok A, B och P&aring; v&auml;g</span></h3> <p>L&auml;seboken<em>Diamantjakten</em>finns i tre versioner. B&ouml;ckerna inneh&aring;ller samma ber&auml;ttelse, men<em>A-boken</em>har inte lika mycket text som B-boken. Den bl&aring;<em>P&aring; v&auml;g-boken</em>har minst textm&auml;ngd och &ouml;kat bildst&ouml;d. Alla kapitel b&ouml;rjar och slutar p&aring; samma sidor i de olika versionerna. L&auml;seb&ouml;ckerna finns ocks&aring; i digitalt format med intalat ljud. B&ouml;ckerna finns &auml;ven digitalt med alla tre versioner i en och samma produkt. I den digitala l&auml;seboken finns funktioner som talsyntes med medf&ouml;ljning, m&ouml;jlighet att &auml;ndra typsnitt, l&auml;slinjal och andra funktioner.</p> <h3>Arbetsbok</h3> <p>I arbetsboken utvecklar barnen sin l&auml;sning och skrivning. Till texterna i l&auml;seb&ouml;ckerna finns l&auml;sf&ouml;rst&aring;else- och skrivuppgifter d&auml;r eleverna bl a tr&auml;nar att skriva egna texter i de texttyper de m&ouml;tt i l&auml;seboken. Inom de f&ouml;rsta spr&aring;kl&auml;remomenten &ouml;vas alfabetisk ordning, ordbildning och stavning.</p> <h3>Arbetsbok Fokus</h3> <p>Arbetsbok Fokus passar elever som beh&ouml;ver ett tydligt uppl&auml;gg med utvalda uppgiftstyper, bilder som st&ouml;djer inneh&aring;llet och v&auml;gledande exempel. Arbetsbok och Arbetsbok Fokus &auml;r strukturerade s&aring; l&auml;raren kan undervisa elevgruppen inom samma omr&aring;de.</p> <h3>L&auml;rarhandledning med l&auml;rarwebb</h3> <p>L&auml;rarhandledningen inleds med en artikel om l&auml;sf&ouml;rst&aring;else skriven av Barbro Westlund. D&auml;refter f&ouml;ljer en l&auml;ttanv&auml;nd handledning med metodiska tips till kapitlen i l&auml;seb&ouml;ckerna och arbetsboken. Bland kopieringsunderlagen finns bl.a. arbetsblad som f&ouml;renklar individualiseringen i klassrummet.</p> <p>P&aring; l&auml;rarwebben finns material f&ouml;r dig som l&auml;rare att anv&auml;nda vid genomg&aring;ngar i klassrummet. Bilder och &ouml;vningar fr&aring;n l&auml;rarhandledningen har gjorts interaktiva, s&aring; att ni kan laborera och l&aring;ta alla elever vara delaktiga. I l&auml;rarwebben ing&aring;r ocks&aring; bildspel till l&auml;seboken, digital version av arbetsbok, arbetsbok fokus, l&auml;rarhandledning samt kopieringsunderlag. Vid k&ouml;p av l&auml;rarhandledningen ing&aring;r ett &aring;rs licens till l&auml;rarwebben. Efter 12 m&aring;nader kan du f&ouml;rnya din licens och k&ouml;pa webben separat.</p> <h3>Kompletterande l&auml;rarhandledning f&ouml;r spr&aring;kst&ouml;djande undervisning</h3> <p>Den spr&aring;kst&ouml;djande l&auml;rarhandledningrn kompletterar den ordinarie l&auml;rarhandledningen till <em>Diamantjakten &aring;k 2.</em>Den underl&auml;ttar l&auml;rarens arbete med att inkludera nyanl&auml;nda elever i klassens gemensamma arbete med ABC-klubben.</p> <p>Till varje kapitel i l&auml;seboken finns kopieringsblad med ord och ordf&ouml;rklaringar, sekvensbilder med textkort att anv&auml;nda d&aring; kapitlet ska &aring;terber&auml;ttas samt ytterligare arbetsblad f&ouml;r det spr&aring;kst&ouml;djande arbetet. I materialet ing&aring;r &auml;ven s&auml;rskilda l&auml;xblad t&auml;nkta f&ouml;r den grupp elever som &auml;nnu inte l&auml;rt sig l&auml;sa.</p> <h3>Diamantjakten p&aring; kurdiska</h3> <p><em>L&auml;seboken Diamantjakten A</em>finns &ouml;versatt till kurdiska (sorani). Boken &auml;r t&auml;nkt att anv&auml;ndas i modersm&aring;lsundervisningen, men kan ocks&aring; skickas hem av klassl&auml;raren f&ouml;r att underl&auml;tta f&ouml;r f&ouml;r&auml;ldrarna vid l&auml;sningen av l&auml;sl&auml;xan.</p> <h3>Bonusbok</h3> <p>Bonusboken ger extra utmaningar f&ouml;r de elever som beh&ouml;ver sporras och arbeta vidare efter arbetsboken. Uppgifterna h&ouml;r till texterna i L&auml;sebok A och B.</p> <h3>L&auml;xbok</h3> <p>Till varje kapitel i l&auml;seboken finns en sida i l&auml;xboken. Eleven utv&auml;rderar sin l&auml;sning och f&ouml;r&auml;ldern &aring;terkopplar. D&auml;refter f&ouml;ljer uppgifter om inneh&aring;llet i texten att l&ouml;sa hemma.</p>

Kurdish proverbs and sayings<br/>A collection of proverbs and sayings from Ilam and Kermashan translated into English. The Kurdish texts are written both in Latin and Aramaic alphabets and where needed additional information is given so the reader can understand the core meaning of the proverb.<br/>To further help the reader with better understanding of the proverbs a glossary is added at the end of the book.