Svenska

Ett urval av poesi från flera års vakna nätter. Livet, kärleken och döden.

nattanteckningar<br/> aldrig menade<br/> att fastna<br/> någon annanstans<br/> än just här

Dikter och tankar om tro, hopp och kärlek.

Paris kan visst ligga i Rom. Ja, var du vill. Över allt. Lars Mikael Raattamaa är Gertrude Stein, Marie Silkeberg finns inuti en regndroppe, Jörgen Gassilewski lever på medeltiden. I languagedikten bestämmer du allt själv.<br/><br/><i>Sprawl</i> är tre läsningar av tre olika dikter, förslag till tolkning av en form av poesi som på kultursidorna lika ofta hyllas som kritiseras för sin obegriplighet och sin otillgänglighet. I <i>Sprawl</i> presenteras den internationella och svenska historiken, centrala begrepp som sprawl och l=a=n=g=u=a=g=e och några av de viktigaste författarskapen inom den nya svenska litteraturen.<br/><br/><b>Sigrid Nurbo</b> är född 1982 och läser för närvarande kulturjournalistik i Umeå. Hon har tidigare studerat litteraturvetenskap och litterärt skapande och ingår i redaktionen för nättidskriften <i>Ett lysande namn</i>.<br/><br/><b>Pressröster</b><br/><br/>»Nurbos bok fyller en viktig funktion för en bredare förståelse och avmystifiering av en yngre språkorienterad poesi. <i>Sprawl</i> är en entusiastisk essä som inte lider av beröringsskräck.«<br/><i>Hanna Nordenhök, Aftonbladet</i>

<i>Eterneller</i> är postapokalyptisk kärlek i rymden. Berättelsen om fyra unga kvinnor som på olika sätt stannat i växten, eller i fel förhållande till varandra. En styrketränar för att kunna hålla fast, en annan spelar en roll för att lossa dödsgreppet. Ännu en är djupfryst i en glaciär.<br/><br/>Mest underlig är kanske hon som rent bokstavligt blivit till ett minne, komprimerad till diamant - men kanske är hon den svarta låda ur vilken man kan utläsa hela det förflutna, och varför inte lösningen på allt?<br/><br/><b>Viktor Johansson</b> är född 1983 och bor i Örebro. Han skriver för Aftonbladets kultursida och är redaktör för nättidskriften Ett lysande namn. För diktsamlingen <i>Kapslar</i> mottog han Borås Tidnings Debutantpris. <i>Eterneller</i> är Viktor Johanssons romandebut.<br/><br/><b>Pressröster:</b><br/><br/>»Jag tycker att den är väldigt vacker, helt enkelt, vacker som ett brev med tydlig handstil i hård blyerts. Upplysande och mänskligt, arbetat och förgängligt på en gång.«<br/><i>Malin Ullgren, Dagens Nyheter</i><br/><br/>»Poetisk berättelse i litet format som ger fantasin oändligt utrymme.«<br/><i>Dagens Arbete</i>

För första gången blir ett av efterkrigstidens viktigaste lyriska författarskap tillgängligt på svenska. Det är exakt femtio år sedan fransmannen Bernard Noël inledde ett av den moderna lyrikens stora och utmanande äventyr. Med unik envishet har han följt samma teman, rådbråkat samma ord och dubbelexponerat samma bild; den skrivande människans förvandling till text, den skrivna textens förvandling till kropp. Hos Noël sätts språkets enklaste beståndsdelar i hårt dubbelarbete. I <i>Motdöd: dikter 1954-2001</i> presenteras ett omfattande urval från hela hans lyriska författarskap.<br/><br/><b>Bernard Noël</b> föddes 1930 i sydfranska Aveyron. Han debuterade 1958 med diktsamlingen <i>Extraits du corps</i> (kroppsutdrag).<br/><br/><b>Pressröster:</b><br/><br/>»Det handlar om ett språk som hela tiden tycks vilja bli kropp. Det är som ett obduktionsbord, med organen prydligt utlagda i rad, och så plötsligt kastas ordningen om, liv spritter till genom organsamlingen, nya kroppskonstellationer uppstår.«<br/><i>Jan Arnald, Göteborgs-Posten</i><br/><br/>»de liksom knotlikt nakna raderna har också en kärv strålning som under läsningen blir allt starkare.«<br/><i>Erik Bergqvist, Svenska Dagbladet</i>

Den polske poeten Aleksander Wat (1900 - 1967) var årsbarn med förra seklet, och hans biografi och dikt är fyllda av det som kom att måla tiden mörkare. Han växte upp i ett judiskt hem i Warszawa med en katolsk barnflicka och visade tidigt intresse för böcker. Åren efter första världskriget ingick han i den unga polska futurist- och dadarörelsen. Men dadaistiska upptåg täckte inte den spricka som han upplevde att världens tillstånd och livets villkor skapade inom honom. Han blev kommunist, något som han senare kom att ta bestämt avstånd från, och tillbringade sju år i fångenskap i Gulag.<br/><br/>1946 kunde han återförenas med hustrun och sonen och återvända till Polen, men inte heller efterkrigs-Polen var en gynnsam arena för Wat och hans diktning. Från slutet av 50-talet levde han i exil i Frankrike, och under den sista tiden av sitt liv plågades han av svåra smärtor. I varje rad i Aleksander Wats diktning lyser tiden fram med sitt våld och sin terror, men det gör också humorn. Det finns något polyfont över hans dikt, lekfullheten förblev intakt ända till slutet.<br/><br/><i>Bokslut</i> är en samlingsvolym vars urval sträcker sig över hela författarskapet.<br/><br/><b>Pressröster</b><br/><br/>»Nu utkommer ett längdsnitt ur Wats sparsmakade men överdådiga produktion, tolkat av tryffel­svinet bland våra översättare, Peter Handberg. <i>Bokslut</i> heter det. Den som slår upp pärmarna ska skåda ett sällsamt under: en askfärgad regnbåge.«<br/><i>Aris Fioretos, Dagens Nyheter</i><br/><br/>»I sin diktning framstår Aleksander Wat som en Job-gestalt med galghumor som blandar klagosånger med lekfullhet.«<br/><i>Johan Dahlbäck, Göteborgs-Posten</i>