Svenska

Den finske läkaren och runforskaren Elias Lönnrot samlade på 1830-talet myter, folkdikter och s.k. runosånger som han sammanställde i det finska nationaleposet Kalevala. Denna hjältediktning är uppdelad i 50 sånger som återger fantastiska äventyr, trolldom och berättelser från den finländska mytologin. Med sina allitterationer och upprepningar ger det Kalevala dess speciella rytm som är så typisk för fornnordisk diktning. Detta episka storverk som har fångat den finländska folksjälen tog det fjorton år att färdigställa och intar en hedersplats inom den finska litteraturen.

Elfriede Jelinek debuterade som poet med en samling halsbrytande dikter som angriper den tyska folksagan och iscensätter ett sexuellt maktspel, blandar deodorantreklam med Rimbaud och låter oss smaka solens sura blod. Det är en diktning som innehåller mycket av Jelineks karakteristiska brutalitet, men som också är mer obekymrad och lätt än de texter som långt senare gjort henne berömd.<br/><br/><b>Elfriede Jelinek</b> föddes 1946 i Mürzzuschlag, Österrike. Hon tilldelades Nobelpriset i litteratur 2004, ett kontroversiellt beslut på grund av författarens tydliga politiska ställningstaganden. I <i>Under morgonens bila</i> tolkar poeten och översättaren Sofia Stenström Jelineks tidiga dikter, från åren mellan 1966 och 1968.<br/><br/><b>Pressröster</b><br/><br/>»[I] ungdomsdikterna mixar Jelinek det utsökta eller åtminstone smaskiga till något äckligt, men hon gör det med lätt hand och man kan inte låta bli att smaka.«<br/><i>Lisa Ahlqvist, Göteborgs-Posten</i><br/><br/>»Sofia Stenström lyckas i sina översättningar skickligt överföra Jelineks våghalsiga men musikaliska stil till en svenska som ljuder rätt i munnen.«<br/><i>Anna Hallberg, Svenska Dagbladet</i><br/><br/>»Språket tuggar och skriker, glödgas och fräser.«<br/><i>Marie Pettersson, Helsingborgs Dagblad</i>

"Helig, helig är bilden" är ingen stridsskrift mot Svenska kyrkan, även om den också diskuterar till exempel Kerstin Ekmans angrepp för några år sedan för dess oförmåga eller snarare ovilja att aktivt återta kyrkorummet i stället för att förvandla det till ett rum som påminner om ICA MAXI. Helig, helig är bilden är i stället i huvudsak en essäsamling som reflekterar kring heligheten och dess olika nedslag i såväl konsthistorien som i både internationell och svensk samtidskonst. Boken har två infallsvinklar koncentrerade till den amerikanske videokonstnären Bruce Naumans smärtsamt drabbande konst respektive den traditionella ryska ikonen - den ena underminerar det cartesianska självet, den andra bygger på en världsbild som aldrig har infekterats av den rationalitet som ligger till grund för detta jag. Däremellan placerar sig den likaså amerikanske videokonstnären Bill Viola, som utifrån zenbuddhismen hittade tillbaka till just de religiösa källor ur vilka den cartesianska världsbilden växte fram samtidigt som den vände sig mot dess egna utgångspunkter i den medeltida religiösa erfarenheten. En essä om den svenskfinska fotografen Tuija Lindström inleder bokens resonemang kring språk och hemlängtan, vatten och död, av vilka de två senare också är något av centrala fixpunkter hos såväl den svenska konstnärsgruppen Raketa när det gäller gruppens video om en judisk dödsmarsch till havet utanför nuvarande Kaliningrad vintern 1945 som den svenske konstnären Magnus Peterssons förödande vackra fotografier av vraken efter tyska flyktingfartyg på Östersjöns botten som gick under vid ungefär samma tid. Ett långt avsnitt ägnas ikonoklasmen och den ryskortodoxa ikontraditionen: bilden som bild, språk och tecken. Det komplicerade förhållandet mellan språket och heligheten granskas också i avsnittet om den amerikanska konstnären Ann Hamilton samtidigt som de aktualiserade frågeställningarna förs vidare in i det avsnitt som reflekterar kring det heliga, det kusliga, den moderliga fästpunkten och det manliga organet; i synnerhet här åberopas gång på gång den franska psykoanalytikern och lingvisten Julia Kristevas idéer om den på moderligheten fokuserade kristendomen. Boken avslutas med att vissa centrala stilistiska och idéhistoriskt intressanta drag i den central- och östeuropeiska modernismen kring förra sekelskiftet belyses i förhållande till den samtida östeuropeiska judendomen, jiddischkulturen och chassidismen. Tom Sandqvist, född 1954, är författare och professor i konstens teori och idéhistoria samt docent i konstvetenskap. 1979 avlade han sin kandidatexamen vid Helsingfors universitet, Finland, för att 1988 disputera för doktorsexamen i konstvetenskap vid Lunds universitet med en avhandling om minimalismen och dess teoretiska bakgrund. Idag är han docent i konstvetenskap vid Lapplands universitet i Rovaniemi, Finland, och gästprofessor vid Konstfack, Stockholm. Tom Sandqvist har gett ut ett drygt tjugotal böcker, senast Ett svunnet Europa (2009) om den central- och östeuropeiska modernismen och Det andra könet i öst (2010) om kvinnliga konstnärer i det habsburgska imperiet och det ryska tsardömet.

Ylva Eggehorn är en av vår tids mest kända och omtyckta poeter. I <i>Stränder in mot ljuset</i> samlas ett stort urval av hennes andliga lyrik - dikter om att ta livet och sin längtan på allvar. Hon debuterade som trettonåring med Havsbarn, men fick sitt stora genombrott 1970 med Ska vi dela. Åren som gått har gjort henne till en av samtidens mest lästa andliga poeter kanske allra mest känd för psalmerna Var inte rädd, Det finns ett hemligt tecken, Kärlekens tid och millenniepsalmen Innan gryningen, tonsatt av Benny Andersson.  <br/><br/>Här har dikter från femtio års tid har lagts tillsammans i ett icke-kronologiskt samtal om livets stora frågor: om tro, kärlek, upprättelse, befrielse, mognad, dolda källor och en ny jord. Titeln är hämtad ur psalmen Var inte rädd den psalm som kanske mer än andra kommit att användas när sorg drabbar. I samband med tsunamikatastrofen sjöngs den på Phukets flygplats som avskedspsalm varje gång ett plan med svenska kistor lämnade och finns idag på en minnessten på platsen. Omslaget är formgivet av Lotta Kühlhorn.  <br/><br/>Nu i nytt mjukbandsformat! <br/><br/><b>Ylva Eggehorn</b> föddes 1950 i Stockholm. Hon är författare och poet och har skrivit många psalmer som finns i den svenska psalmboken, bland annat Var inte rädd, Innan gryningen och Kärlekens tid. På Libris har Ylva bland annat utkommit med böckerna <i>Mannen som aldrig byggde en veranda</i>, <i>En helt annan sång, Kryddad olja </i>och <i>En vän från himlen</i>, en återberättelse av Bibeln på ett nytt och annorlunda sätt för barn.

<b></b><br/><br/><b>Frank Bidart</b> är född 1939 i Kalifornien och bosatt i Massachusetts. Han har publicerat ett dussintal diktsamlingar och hör till det senaste halvseklets främsta och mest intressanta amerikanska poeter. Han har bland annat belönats med Pulitzerpriset, Griffin Prize och National Book Award.<br/><br/><i>I den västra natten</i> består av Bidarts samlade verk fram till 1990 och innehåller några av den samtida amerikanska poesin mest betydelsefulla dikter. I hans berättande dikter &ndash; dramatiska monologer inspirerade av bekännelsepoesin &ndash; befinner sig kropp och själ på ständig kollisionskurs med varandra. En poesi som är obevekligt nyfiken och direkt ärlig i sitt tilltal, oavsett om det rör sig om föräldrarelationer, förbjudna begär, psykopati, självsvält eller tro.<br/><br/>Med <i>I den västra natten</i> introduceras <b>Frank Bidart</b> i bokform på svenska med efterord och i översättning av <b>Jonas Brun</b>.

Boken innehåller texter med ackord skrivna av Mikael Gårdhagen.

Jag fortsätter att skriva poesi som beskriver, ett samhälle och en värld som håller på förlora sin värdighet i alla sammanhang. Och jag vill ge röst till min röst för att säga det jag vill säga. Kanske blir jag inte en stor poet utan en människa som vill tala om en sanning av allt som händer i vår omvärld idag , precis idag. Vi krigar och dödar varandra både med ord och vapen, vi blir manipulerade av sociala medier att tycka och intrigerar mot varandra. Jag känner det måste finnas något mer där ute, än krig och mord.<br/><br/> Jag har en öken i mina händer som<br/> är överbefolkad och varje fabel blir<br/> mina tröttsamma verser som berättar<br/> om en galen värld<br/> Det finns inga landskap utan<br/> döda blommor och det finns inte<br/> ens stackars djävlars verk här