Svenska

Molière tillhör världsdramatiken största författare. Hans komedier har spelats flitigt varje år alltsedan de skrevs. Bakom det komiska ryms dock en kritik av människans laster och hennes överdrivna respekt för myndigheter, auktoritet och börd. Här samlas sex komedier som både tillhör Molières mest berömda och som upp­visar hans bredd som författare. Översättningarna är gjorda av några av våra mest lysande översättare: Lars Forssell, Göran O Eriksson, Sven Åke Heed och Ulf Peter Hallberg. Sven Åke Heed har dessutom skrivit ett initierat förord om Molière och ett efterord om Molière på svenska. Bandet innehåller: <i>De löjliga preciöserna, Hustruskolan, Don Juan, Misantropen, Tartuffe </i>och<i> Den inbillade sjuke</i>

Sju dramatiker. Sju nyskrivna texter från krigets Ukraina. Sju unika perspektiv. Under de tre år den fullskaliga invasionen pågått har teatern fått en förnyad och mer central roll i Ukraina. Den dramatiska formen är känslig för frågor om vad kriget gör både med den enskilda människan och med samhället som helhet. Därtill är teatern en kollektiv och social konstform som skapar mötesplatser där både ensemble och publik kan närma sig de gemensamma och privata trauman kriget ger upphov till. I<i>Handlingar i krigstid</i>har vi samlat sju nyskrivna kortpjäser som skildrar den ukrainska vardagen i en dramatisk tid.<br/><br/>En av de viktigaste scenerna för det samtida ukrainska dramat är "Dramatikernas teater" i Kyjiv. Sommaren 2024 gick teatern ut med en öppen inbjudan till ukrainska dramatiker att skriva kortpjäser om nuet. Av de nära tjugofem pjäser som kom in har sju pjäser valts ut och översatts. I dem möter vi olika aspekter av den ukrainska krigserfarenheten.<br/><br/>Boken utges i samarbete med Rikstolvans ukrainska residens och översättarprogram. Redaktörerna är Mikael Nydahl och Keren Klimovsky och förordet är skrivet av Sofia Nyblom.

Schillers mest kända drama handlar om den spännande maktkampen mellan de två 1500-talsdrottningarna Elisabeth och Maria Stuart och om moraliska dilemman med kopplingar till vår egen tid.<br/><br/>Volymen rymmer utöver dramat även Schillers kulturpolitiska essä "Teaterscenen betraktad som moralisk institution" - ett fantastiskt manifest för scenkonsten. Magnus Lindman står för nyöversättningen av båda verken.

Jean Racine (16391699) är den främste representanten för franskklassicismen och hans betydelse för fransk teater kan knappast överskattas. I denna volym presenteras två av hans berömda tragedier <i>Britannicus</i> och <i>Bérénice</i>, i översättning av Göran O. Eriksson och med förord översatta av Jan Stolpe. De följs av utdrag från en av 1900-talets mer inflytelserika texter om Racine: två kapitel ur Roland Barthes <i>Sur Racine </i> för första gången på svenska av Sofia Warkander, som också skrivit ett initierat efterord.

När den vackra och uttråkade godsägarinnan Natalja Petrovna förälskar sig i sin sons unge lärare inser hon snart att hon har en rival i sin protegé Vera. Kan det vara en lösning att arrangera ett äktenskap åt flickan?<br/><br/>"En månad på landet" är Ivan Turgenevs (1818-1883) främsta drama och en av milstolparna i den ryska litteraturen. Här utkommer den för första gången på svenska, i översättning av Lars Kleberg som även står för kommentarer och en initierad efterskrift.

Arne Lygre (född 1968) är en av Norges mest intressanta och uppburna samtida dramatiker. Han spelas ofta internationellt och är översatt till ett dussin språk. Förutom dramatik har han skrivit flera romaner. Här presenteras fyra av Lygres pjäser från senare år. Marie Lundquist har gjort samtliga översättningar. Tom Silkeberg har skrivit ett förord om Lygres dramatik och Daniel Pedersen ger i sitt efterord en översikt över hela författarskapet.  De fyra pjäserna är: <i>Jag försvinner, Ingenting av mig, Låta dig vara </i>och<i> Mig nära</i>

<b>I den här samlingsvolymen ryms sex av Marianne Goldmans judiska pjäser. De går alla i närkamp med familjen i olika konstellationer, ofta med kvinnor i förgrunden. Stämningen är lustfylld och irritabel, och vi rör oss sömlöst mellan det privata hemmet och storpolitiken. </b> <br/><br/>Heta diskussioner avlöser varandra: hur ska man förhålla sig till den judiska identiteten, Sverige, Israel och Förintelsen? Under detta bultar en evig längtan att få känna sig förstådd och respekterad av sin biologiska familj. I <i>Nätter med familjen Cohen</i> ligger tyngdpunkten pa 70- och 80-talen. Där dyker helsvenske Alex upp som en motpol och outsider, kompis till sonen och därefter pojkvän till yngsta dottern. Årtionden senare möter vi åter syskonen Cohen, i den nyskrivna <i>Tre judiska syskon gick på teater</i>. Ställningskrigen syskonen emellan är tillbaka, men kan de äntligen försonas eller är sprickorna för djupa? <br/><br/>Marianne Goldmans pjäser är en stark och subjektiv dokumentation av hur det inre judiska landskapet har förändrats under de senaste decennierna.   <br/><br/><b>Marianne Goldman</b> är dramatiker och samtalsterapeut. Utöver manus till <i>Freud flyttar hemifrån</i>, den första svenska judiska spelfilmen, har hon bland annat skrivit den prisbelönta monologen<i> Dansa samba med mig</i> samt pjäsen <i>Cancerbalkongen</i> som spelades pa teatrar i hela Norden. Under senare år har hon skrivit pjäser för Stockholms stadsteaters soppteaterscen, bland annat om Selma Lagerlöf och Sophie Elkan (meddramatiker Gunilla Boëthius) samt <i>Jag ska bli nummer ett! </i>om Isaac Grünewald och Sigrid Hjertén, som ingår i denna bok. År 2021 utkom hennes roman <i>Säg inte förlåt.</i>