Turkmenska

Det försvunna landet innehåller två litterära verk av den turkmenske författaren Tirkish Jumageldi, innehavaren av nationens mest prestigefyllda litterära pris till minne av nationalpoeten Makhtumkuli. Boken handlar inte om en försvunnen värld, som Atlantis, utan om en epok, om människor och värderingar som överlevt många katastrofer. Ehuruväl fortsätter dessa att påverka det turkmenska samhället, som sakta men säkert är på väg att gå förlorat. Läsaren måste själv ta ställning huruvida det är värt att bevara det gamla eller om man skall lämna detta bakom sig för gott. Tirkish Jumageldis böcker Det nationella spelet och Rädslans makt, som under de senaste åren kommit ut på bokförlaget GÜN, blev synnerligen varmt emottagna av den turkmenska läsekretsen.

Enligt den kända turkmenska författaren och översättaren Ak Welsapar är Selma Lagerlöfs bok Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige en av de bästa barnböckerna genom tiderna. Selma Lagerlöf är född och uppfostrad i landet i norr ? där det i skogarna fritt vandrar en mångfald av vilda djur: flockar av gaseller, älgar, björnar, hundratals fåglar. Författarens bok om en pojke som förvandlas till en tummetott på grund av sin dumhet och sedan under hans dramatiska resa med en flock av vilda gäss får en andra chans att bli bättre och få sitt riktigt utseende och liv tillbaka, har en förmåga att locka många läsare i olika åldrar. Boken som har genomgått tidernas prövning och blivit översatt till tiotals språk är nu för första gången översatt till turkmenska.

AK WELSAPAR, türkmen ýazyjysy, Şwesiýa Ýazyjylar guramasynyñ agzasy, Ýazyjylaryñ Halkara Pen-klubunyñ hormatly agzasy. Eserlerini türkmen, rus we şwed dillerinde ýazýar. Böwsülen tümlük romanynyñ baş gahrymany Amansähet rehimsiz aganyñ eline galan ýetim. Ol öz dogumyna, zehinine daýanyp, ýokary bilim alýar, gysganç hem doñýürek agadan gutulýar, özbaşdaklyk gazanýar. Emma agy-garany saýgardygyça ol has beter jemgyýetçilik garşylyklary bilen ýüzbe-ýüz bolýar. Gysga ömrüniñ soñky döwrüni Amansähet adamlardan uzakda, çölde geçirýär, ýöne ymgyr çölde-de jemgyýetiñ problemalary ony öz gününe goýanok. Her hal dogry söze, çyn söýgä, çynlakaý duýgulara sarpa goýýan ýaş ýigit öz durmuş ýörelgesine soñky demine çenli wepaly bolup galýar. Bu romany Türkmenistan neşirýaty 1992-nji ýylda çap etmelidi, ýöne TÜMLÜGIÑ goragynda sak duran resmi senzura kitabyñ okyjylara ýetmeginiñ öñüni aldy.

Bapba var förföljd av de sovjetiska myndigheterna under hela sitt skapande liv och kunde därför aldrig publicera sina verk. Gun Förlag har i Sverige publicerat en samling med hans kända verk, som nu äntligen slipper censur. Tyvärr kan inte Bapba Göklen uppleva denna glada nyhet eftersom han dog 1991 under mystiska omständigheter, när han var som mest engagerad i kampen om att få den turkmeniska regimen att respektera mänskliga rättigheter och utlysa demokratiska val.

Watanym Galdy [Bok / Inbunden]

Ussat türkmen ýazyjysy, Magtymguly adyndaky milli edebi baýragy? laureaty Tirki? Jumageldini? bu kitabyna onu? so?ky ýyllarda döreden iki eseri girizildi. ?Ömürzaýa? eserini? ba? gahrymany, oba gelni Altyny? obrazy arkaly ýazyjy geçen asyry? ortalarynda türkmen milli ahlagyny? ö?ünde keseren ýiti soraglara jogap agtarsa, ?Gorky belasynda? türkmen jemgyýetini? ?u günki duçar bolan kynçylyklaryny döwürde?lerimizi? ykbalynda howsalaly jikme-jikliginde açyp görkezýär. Dürli döwürlerde öz ö?ünden çykýan global soraglara türkmen jemgyýeti degerli jogap tapyp bilýärmi? Halky? milli ahlagy, milli a?-dü?ünjesi durmu?y? jogapkärli öwrümlerinde du?ýan agyr synaglara näderejede hötde gelýär? Ine, bu kitaby eline alan okyjylary? ýüzbe-ýüz bolýan soraglary.

Romanen Kobran handlar om tiden då Sovjetunionen föll sönder och vad som hände efteråt. Ur detta ondskans imperium uppstod det femton nya, oberoende stater. Vad som händer inom de oftast slutna gränserna kan bara de säga som lever i dessa länder och dagligen bär en helvetisk börda. De postsovjetiska staterna styrs idag av något slags herr kamrat president, som förkroppsligar det statistiska medelvärdet för en sovjetisk ledare och partifunktionär. En person vars navelsträng har blivit avklippt av Högsta kommunistiska partiskolan. Mot förmodan har denna ledartyp inte försvunnit under de nya förhållandena. Han har inte förpassats till historiens bakgårdar: tvärtom växlar han gestalt, anpassar sig, utvecklas och breder ut sig över sina revirgränser. Med sig har han sina nya idéer om hur världen ska byggas om och hur vi ska leva våra liv.