Böcker

»Shakespeare skrev inte för eftervärlden, lika litet som Mozart gjorde det. Det är därför båda fortfarande lever. Shakespeare skottade in dagsaktualiteter i sina komedier, skvaller, stumpar av populära visor, anspelningar på allt möjligt som kunde intressera hans mycket blandade publik och få den att känna sig initierad. Texten bubblar av fnissningar. Men dem som fnissar ser vi inte längre, de gömmer sig i det förgångna... Många har översatt Shakespeare av respekt för författaren. Jag vill hellre tro att jag gör det av respekt för hans skådespelare, och för de skådespelare som nu, utan respekt men med trohet, låter deras ord födas på nytt.« Ur Göran O. Erikssons förord

<i>Aldrig har en historia rört oss så</i><br/><i>som den om Juliet och Romeo.</i><br/><br/>En stad splittras av gamla släktfejder. De härskande familjernas ungdomar driver omkring på gatorna och ställer till bråk. Två av dem träffas på en fest och blir kära i varandra. Men Romeo är en Montague och Juliet en Capulet - de befinner sig på var sin sida i släktstriden. Konflikten mellan deras familjer driver dem bägge i döden. Det går fort. Fem dygn, så är alltihop över. <br/><br/>Handlingen i Shakespeares <i>Romeo och Juliet</i> är välkänd även för den som aldrig sett eller läst pjäsen. <br/><br/>Göran O Erikssons översättning är en modern klassiker, både spelbar och i hög grad njutbar som läsning. Att läsa en sådan text är redan början på en uppsättning; och för oss som inte har engelskan som modersmål måste en Shakespeareuppsättning &ndash; tror jag &ndash; börja i en häftig lust att översätta honom, att få denna lätta, klara och sinnliga engelska att dansa på svenska , skriver han i sitt förord.

Othello [Bok / Pocket]

»Kung Lear är ett hejdlöst panorama över vårt människoliv. This great stage of Fools. Detta magiska drama som i nästan varje enskildhet framvisar osannolika och besynnerliga komponenter äger som helhet förkrossande insikt och tydlighet. Våra absurditeter av nyare och äldre datum bleknar till blodlösa eftersägare inför ljuset över klipporna vid Dover eller det surnade hatet vid rättegången i kojan på heden.« Ingmar Bergman om Kung Lear Britt G. Hallqvists moderna tolkning gjordes för Bergmans Dramatenuppsättning 1984.

Macbeth [Bok / Pocket]

Kring maktens fåfänglighet och det politiska våldet kretsar Shakespeares tragedi.»I am as constant as the Northern star« (Jag är orubblig som polstjärnan), säger Julius Cæsar ögonblicket innan han faller brutalt mördad av Brutus och hans sammansvurnas knivhugg. Sedan vidtar den våldsamma kampen om arvet efter Cæsar mellan Brutus och Antonius som med sin mästerliga retorik i världens mest berömda liktal över den störtade kejsaren får folket på sin sida: »Brutus vet jag är en ärans man, det är de alla, ärans män« lyder den ironiska hyllning som startar inbördeskriget...

Hamlet [Bok / Pocket]