Böcker

Efterlängtade nya dikter av en av vår tids främsta poeter, tio år efter den senaste boken "Och Natten Viskade Annabel Lee". Vi återser en Bruno vars röst läsarna kommer att känna igen i såväl teman som i de överraskande, magiska bilderna och den absoluta tonträffen.<br/><br/><br/><br/>"Jag skrev den här boken på sju månader i mitt soldattorp tio meter från skogen och miltals från allt annat. Den sista natten innan dom första texterna började komma till mej hade jag en dröm om en kvinna, som satt inspärrad i nån form av ålderdomlig fängelsehåla. Hon trevade inom sej och bytte ut ett av sina revben mot en rad ur en dikt. Plötsligt hade hon lyckats rymma. Hon svävade högt över staden. Någon knäppte med fingrarna och i samma ögonblick förvandlades hon till ett gnistrande regn som smattrade och sjöng mot dom svarta hustaken." / Bruno K. Öijer

Lukas Moodyssons åttonde diktsamling, den första på nästan två decennier, innehåller dikter om lycka, olycka, kärlek, död, skog, mörker, ljus, hundar, nuet, det förflutna. Ingenting tar slut, allting förvandlas.<br/><br/><br/><br/>jag går med hundarna bort till spökskeppet stort vitt tomt<br/><br/>smutsigt vitt<br/><br/>hälften av fönsterna igenbommade med brädor<br/><br/>de andra med trasiga gardiner<br/><br/>livbåtarna är kvar<br/><br/>hänger i luften<br/><br/>jag kom hem till malmö<br/><br/>duscha klippa naglarna<br/><br/>lite parfym vit skjorta du sa till mig när du levde: vi måste stanna kvar här, i den här staden,<br/><br/>vi måste vara de som stannar och ser allt, du och jag

Är översättning alltid en form av mission? Och hur stark är kärleken till nästan? ­Johanna Larssons debutdiktsamling Bokstavstro har sin upprinnelse i missionären John Allen Chaus uppmärksammade resa till North Sentinel Island 2018, där han efter endast ett par försök till kontakt med det isolerade ­folket mötte sin död på stranden, ihjälskjuten med pil och båge. Med Chaus berättelse som utgångspunkt undersöker författaren - som själv som sextonåring reste på sin första och enda missionsresa i utlandet - missionerandets teologiska och språkfilosofiska anspråk. Dikten rör sig från Mesopotamiens åkrar till Columbia River, från kilskrift till Google Earth, från Gilgamesh till dagens stigande hav.<br/><br/><br/><br/><br/><i>ur </i>Bokstavstro <br/><br/><br/> <br/><br/><i>ett språkligt mirakel inleder</i> <br/><br/><i>den kristna missionshistorien</i> <br/><br/><br/> <br/><br/><i>det är en vårdag</i> <br/><br/><i>knappt har tjälen gått ur marken</i> <br/><br/><i>innan lökarna spränger jorden</i> <br/><br/><i>inifrån</i> <br/><br/><br/> <br/><br/><i>de söta dofterna fyller sinnet</i> <br/><br/><i>till berusning</i> <br/><br/><i>man skulle kasta sig ut för ett stup</i> <br/><br/><i>bara för att få fortsätta springa,</i> <br/><br/><i>så känns det</i> <br/><br/><br/> <br/><br/><i>och här, i den stinna luften</i> <br/><br/><i>denna pingstafton rämnar språken</i> <br/><br/><i>och det står mig fritt att tilltala dig</i><br/><br/><br/><br/>Johanna Larsson (f. 1989) är psykolog och poet verksam i Malmö. Bokstavstro är hennes första bok.

Det berättas att Pier Paolo Pasolini skrev sin långa självbiografiska dikt Jag, askans sångare under en enda natt i 1960-talets mitt, för att ge till en amerikansk journalist som ersättning för en inställd intervju. Sant eller inte, manuset hittades i Pasolinis kvarlåtenskap och publicerades 1980, fem år efter hans död. Det är en vindlande, brutal text som berättar om Pasolinis liv, från uppväxtåren i Friulien till livet som omstridd författare och filmskapare, men också om nödvändigheten att uttrycka sig genom handling lika mycket som genom poesin.

Gyrðir Elíassons artonde och nittonde diktsamling utkom samma dag i november 2023 och väckte genast stor uppmärksamhet på Island. Här är ett omfattande urval ur båda böckerna. Verket tilldelades isländska förläggar­föreningens pris som Årets bok och utmärkelsen Majstjärnan för årets bästa diktsamling. Uppskattningen är inte förvånande. Diktaren närmar sig tillvarons mest centrala och svåraste frågor, i dikter som vimlar från det till synes triviala till det obesvarbara. För sin samlade poesi tilldelades Gyrðir Elíasson år 2024 det ansedda Tranströmerpriset.<br/><br/>Gyrðir Elíasson, född 1961, debut­erade som poet 1983. Sedan dess har han givit ut ytterligare arton diktsamlingar, sju kortromaner och ett stort antal prosaböcker, vars form sträcker sig från mikroberättelser till klassiska noveller. 2011 tilldelades han Nordiska rådets litteraturpris för novellsamlingen <i>Bland träden</i>.

1976 utgav Carl-Göran Ekerwald på Cavefors förlag Persiska antologin, ett urval av Eric Hermelins översättningar av persisk poesi från den klassiska eran 1000-1500. Boken blev något av en kultbok och har sedan dess utkommit i flera upplagor. Persisk balsam är en helt ny samling Hermelintolkningar. Här finns representerade de mest kända namnen från Persiska antologin - Attar, Omar Khaiyam, Rumi, Sanai och Sadi - men utrymme ges också Djami, Firdausi, Nizami, Baba Tahir och Ibn Said. Eric Hermelin lärde sig persiska under sina fem år som soldat i brittiska Indienarmén från vilken han avskedades med vitsordet: Conduct very bad... Uppförande mycket dåligt. Eric Hermelin levde ett stormigt liv, som alkoholist och slagskämpe. Men från det han var fyrtionio år satt han inlåst på mentalsjukhuset St Lars i Lund och gjorde bot för sina förseelser och försummelser genom att översätta tiotusen sidor persisk poesi. Syftet med översättningarna var, sade han, att väcka oss ur vår håglöshet, tina upp vår frusna tankeförmåga och sätta hjertats vågor i svallning de var som balsam för plågade och ångerfulla hjärtan. Hermelins tolkningar är allt igenom trogna mot originaltexten och utförda i en egenartat »barock« stilart som griper läsaren och som speglar översättarens kärlek och vördnad inför de gamla skaldeverken. Säger man att det funnits mer poetisk skapande kraft och ingifvelse hos denne man än i hela den samtida svenska vitterheten, har man sagt mycket lite. Vilhelm Ekelund om Eric Hermelin

<b>Hafez </b>är en monumentalfigur i persiskt kulturliv. Hans verk är levande klassiker, ständigt värda att läsas om och om igen. Ingen mindre än Goethe värderade hans dikter som lyriska mästerverk, verkliga pärlor i världslitteraturen. <br/><br/>Hafez estetiska och filosofiska åskådning kännetecknas av en skeptisk rörlighet och rymmer både världslig liberti­nism och religiöst färgad mystik. Föga överraskande visar han släktskap med både Bellmans sinnliga dryckessånger och Atterboms förandligade stämningslyrik. I sitt hemland betraktas han som ett orakel och är sedan länge omtalad som »det fördoldas tunga«. <br/><br/>För översättningen står <b>Ashk Dahlén</b>, docent i iranska språk vid Uppsala universitet och en av vårt lands främsta kännare av Irans historia och litteratur. Han har också försett denna reviderade utgåva med en initierad inledning om Hafez och hans liv, språk och inflytande.<br/><br/>"I <i>Dikter </i>ges fina prov på hans flytande vers och suveräna balans mellan kärlek och sorg, innerlighet och ironi och enkel naturlighet. Irankännaren Ashk Dahlén har nytolkat Hafez dikter och svarar även för initierade kommentarer, ordlista och en lång, pedagogisk inledning som ökar förståelsen för persisk diktning." - Tryggve Lundh, BTJ