Bukowski Charles

Bukowski Charles: Reads His Poetry (Clear/Black) [Vinyl LP]

Faktotum var den första översättningen som kom i Sverige av Charles Bukowski. Året var då 1979. Boken handlar om Bukowskis kringflackande liv i USA, genom hans alter ego Henry Chinaski. Översättaren heter Peter Stewart.<br/><br/>New York Times skrev när den kom ut i original:<br/>Inte sedan Orwell har villkoren för den som är nere för räkning blivit så väl upptecknade i första person.<br/><br/>Så här reagerade den svenska pressen då:<br/>Faktotum är ett grandiost stycke ställföreträdande elände, en mansgris i helfigur. Sydsvenska Dagbladet<br/>Faktotum är skriven av en gudabenådad berättare. Ett vilt, stökigt, komiskt litterärt råskinn som du släpper in i den ombonade läshörnan på egen risk Värmlands Folkblad<br/><br/>I denna pocketutgåva presenteras Faktotum i ett förord av den svenska bukowskikännaren Ragnar Strömberg.

<p>Vådliga äventyr med privatdetektiven Nick. Inget är omöjligt för honom. Han gör en djupdykning i Los Angeles undre och även övre värld. I <i><b>Pulp</b></i>, av <b>Charles Bukowski</b>, som är en pastisch på en hårdkokt deckare, är privatsnoken Nick Belane huvudperson. Det är vådliga äventyr som avlöser varandra, lyckade och misslyckade, med Lady Death, Röda Sparven, Jack Bass och andra original från Los Angeles bakgårdar. </p><p><b>Einar Heckscher </b>har reviderat översättningen, i en bok som fanns i bokhandeln på sent 1990-tal. Den gavs första gången ut i original 1994. </p><p>De flesta år bodde <b>Charles Bukowski</b> i Los Angeles, blev ett namn med sin poesi i underground-tidningar på 1960-talet. Då var han själv över 40. Sedan gavs krönikor och noveller ut. 1971 kom det stora genombrottet med romanen <i><b>Postverket</b></i>. Pulp var den sista bok han gav ut i livet, innan leukemin tog honom.</p>

<p><b>Charles Bukowski</b> var redan ett namn när han samlade ihop ett antal novellersom han kallade för <i><b>Badkarsmusik</b></i>. Flera av de 36 novellerna handlar om hans författarvardag där Bukowskis alter ego <b>Henry Chinaski</b> drar sig fram med låga honorar, skrivkramp men med uppvaktande kvinnor. Titlarna ger omedelbart stämningen: <i>Den store poeten, Du kysste Lilly</i> och <i>Het madam</i>. Charles Bukowskis far utsatte honom för misshandel och han flydde hemmettidigt. Om känslorna inför fadern finns med i <i>Fadermord 1 &amp; 2, </i> två omtalade noveller.</p><p>Som vanligt är det <b>Einar Heckscher</b> som översätter. <i><b>Hot Water Music</b></i> är en av höjdpunkterna i Bukowskis berättande. Denna gång ges boken ut i ett <i>Danskt band</i>.</p><p>I efterordet skriver litteraturvetaren <b>Olle Widhe</b>: "Badkarsmusik tillhör Bukowskis sena kortprosa och novellsamlingen brukar med rätta räknas till författarskapets mest betydande prestationer. Han är revoltören som polemiserar mot vardagslivets rutiner."  </p>

Charles Bukowskis debutroman Postverket, om hans alter ego Henry Chinaski, om elva års jobb på posten, om livet som brevbärare, människorna bakom brevlådorna, hundarna, galningarna, hästkapplöpningarna, brudarna och om Allt som gör livet värt att leva. När Bukowski slutade på Posten 1970 satte han sig ner i tre veckor, skrev Postverket och blev författare.<br/><br/>Till svenska översattes romanen av Einar Heckscher.<br/><br/>Här några svenska kritikerröster:<br/>en ögonvittnesskildring av den stora undervegetation som finns i vårt moderna samhälle, om livsvillkoren där. Göteborgs-Posten<br/>Det är i skälvningarna mellan raderna det intressanta finns. Aftonbladet<br/>en absurd, Kaftaliknande värld där posteverket växer till en symbol för samhället som en grym och kall maktapparat. Kvällsposten<br/><br/>I denna pocketutgåva presenteras Postverket i ett förord av den kvinnliga journalisten och författaren Nina Lekander.

<p><b>Charles Bukowski</b> går inte att värja sig emot. Han är en författare som slår knockout med sina berättelser om alkohol, våld och sex. Händelser från Amerikas bakgårdar. Och han står på dessa människors sida. </p><p>1971 kom det stora genombrottet med romanen <i><b>Postverket. </b></i>Nu finns denna kultförfattare översatt till tolv språk och han hann ge ut sex romaner, ett tiotal novellsamlingar och många många poesiböcker innan han dog 1994. I denna antologi <b><i>Drivved </i></b>finns utdrag ur närmare tjugo böcker. Plus tolv röster som läst hans till svenska utgivna böcker och reagerat. </p><p>Alla 12 personerna fick de tidigt en relation till denna amerikanska författare, Charles Bukowski. "En omskakande upplevelse" skriver <b>Peter Birro</b>. "En av de mest lästa poeterna i världen", tror <b>Göran Greider</b>. "Det stinker av ensamhet och utanförskap", tycker <b>Crister Enander</b>. <b>Ragnar Strömberg</b> kallar honom "desperationens diversearbetare" och <b>Stig Hansén</b> "en herrelös hund". "Självbiografen som skriver som han typ talar", säger <b>Nina Lekander</b>. "Det han skriver känns direkt i magen, ballarna, och hjärtat", tycker <b>Marcus Birro</b>. </p><p>Och in i varje ord på svenska sätter översättaren <b>Einar Heckscher</b> spår.</p>

Charles Bukowski är en av Amerikas stora kultförfattare och översatt till tolv språk, däribland svenska. Den första romanen Factotum gavs ut i Sverige 1979. Sedan dess har det kommit ut ytterligare elva böcker på svenska, både romaner, noveller och dikter.<br/><br/>Historier från ingenstans är en novellsamling som Charles Bukowski skrev på 70-talet, samtidigt som han för en större publik i USA slog igenom som författare. Nu har hans svenska översättare Einar Heckscher reviderat sin tjugo år gamla översättning och novellerna ges ut på nytt i denna pocketutgåva. Det är 27 stycken, om människors liv på amerikanska bakgårdar. Knappt med pengar, dåligt vin, förluster på travbanan, medlidande kvinnor, ja livet drabbar med full kraft Bukowskis persongalleri. När några novelltitlar: Mördarna, Stake, Ingen väg till Paradiset, Vad som tog livet av Dylan Thomas.<br/><br/>Bokens efterord är skrivet av Crister Enander, författare och journalist, som gjort många författarporträtt i både bokform och tidskrifter, bland annat i Tidningen Boken. I yngre år var Crister Enander, som många av sina generationskamrater, en flitig Bukowskiläsare. Här ett citat ur efterordet:<br/>Det är de utslagna och utfrusna, de avskydda och föraktade som Charles Bukowski skriver om. Det är hans värld. Det är hans människor; det folk han delar dagar och vinare med.