Svenska, Engelska

Jag ser och jag fotograferar. Bilder kommer till mig både på dagen och under natten.<br/>Fotograferingen hjälper mig att vara närvarande i nuet och i kontakt med mitt omedvetna. Vad är det jag ser när jag är ute och går med min kamera och varför? Jag tror inte att det är en slump vad man lägger märke till, på samma sätt som det finns orsaker till de bilder som uppstår i drömmar. Vi ser men inte samma och inte på samma sätt.<br/>Titeln anspelar både på förmågan att se i mörkret men också att se mörkt på tillvaron. Jag har samlat bilder och drömmar under flera år. Att sammanställa dem till en bok har samtidigt varit en process att bearbeta en negativ självbild och kreativ låsning. <br/>Boken är indelad i ord hämtade från mörkrums-terminologin. Samtidigt som de är poetiskt laddade ger de associationer till mentala tillstånd.<br/>Jag tillbringade mycket tid i mörkrummet. Inte bara bokstavligt, utan även bildligt. Ett skyddsrum, en mörk varm grotta att gömma sig i. En plats där världen utanför försvann, samtidigt som den bitvis återuppstod i framkallningsskålen. En slags besvärjelse.<br/>Min tanke är att boken ska kunna läsas associativt och intuitivt. Det finns ingen paginering och egentligen ingen tvärsäker ordning. Den går att läsa framlänges och baklänges. Bilder, liksom drömmar, har förmågan att vara dubbelbottnade; både precisa och öppna på samma gång.<br/><br/>Hillevi Nagel är utbildad vid Högskolan för fotografi och bosatt i Göteborg. Hon har tidigare publicerat: Gatans poesi, Karneval förlag 2013 Om sorg och omsorg, Hammar förlag 2006 Det finns inte ord, Starfalk förlag 2004

The photograph in the book is reproduced in two versions: one closer to its analogue origin and one where the image has remained longer in the digital materiality - an additional digital space, created by the artist. The silver grains in the film base of the photograph can easily be experienced on the outside of the pages, as the traces of the digital ones and zeroes in the hyper-digital version are almost inaccessible on the inside of the folded pages. To form a third layer, these two images are impossible to see in their complete state, the pages show only cuts. What is visible is a 100% reproduction, cropped by the size of the book page. By showing two different representations of the same photograph in this way, the artist wants to match his working process and the experiences from engaging with the book as medium. It is in the tension between either or and both that the book is formed, a space where Betshammar likes to work.   However, Despite the Haze You Can Still Get a Concrete Feeling for the Surroundings is a book that wants to encourage resistance and raise questions about the idea of the photobook itself - what and who creates it, and how readers respond. The book includes a short text by Kirsti Taylor Bye, and an even shorter one by Erik Betshammar.   Erik Betshammar (b. 1985) is a Swedish artist and photographer, based in Gothenburg, Sweden. Betshammar works in the borderland between digital and analogue photographic technology. His work often consists of photographs, installations and texts, and his sometimes long titles provide an existential entry to his world of thought. He graduated in 2012 with an MFA in photography from the Högskolan för Fotografi (School of Photography) at the University of Gothenburg and has received multiple art grants. He has exhibited his work mainly in Scandinavia.   Kirsti Taylor Bye is a Norwegian artist and photographer. Jonas Williamsson is a Swedish graphic designer based in Stockholm.  Print: Narayana Press Null & Void Books creates books about contemporary phenomena in art and culture. The publishing program is focused on projects made in close collaboration with artists, writers and designers. Null & Void Books acts as foundation for a long-term working-platform for book projects produced and presented in specific contexts. The publications are available at selected bookstores, museums, art book fairs and via the worldwide web. Null & Void Books is based in Lund, Sweden and was started in 2014.