Svenska

<em>"Jag skrattar gång på gång åt de underfundiga texterna, och inser att jag aldrig läst något liknande." </em><br/>- Mikael Niemi<br/><br/> <em>"Ett uppfriskande radikalt diktverk om livet i det som kallas periferin; att läsa för alla som klappar sig på axeln för att de besökte Sundsvall en gång när de var åtta år."</em><br/>- Therese Eriksson, Svenska Dagbladet<br/><br/>Poeten David Väyrynens debut Marken handlar om Malmfälten. <br/><br/>Här är två stora folkrörelser fortfarande en del av kulturen och mentaliteten: den inomkyrkliga laestadianska väckelsen och den socialistiska arbetarrörelsen. Med blandade metoder såsom fri och bunden vers, prosa, sånger, predikningar, dokument, nekrologer och listor, skildrar Marken hur människorna håller fast vid värden om solidaritet, arbetsiver och ödmjukhet, i tider då röster hörs påstå att kollektiva värden är föråldrade. Marken berättar också om Malmfälten som region, hur den som periferi väljer att förhålla sig till centrum och vad som händer när den delvis vänder moderniteten ryggen.<br/><br/><b>David Väyrynen</b> (född 1983) från Hakkas, Gällivare kommun, är diversearbetare, kommunpolitiker och ordförande i Norrländska litteratursällskapet/Författarcentrum Norr. Marken är Väyrynens debut.

<span style="font-size:11pt;font-family:'Times New Roman';">Är det jag igen?<span style="font-size:11pt;font-family:'Times New Roman';"> / <span style="font-size:11pt;font-family:'Times New Roman';">Säkert? / Jag tycker inte det känns så. / Det känns som att det blöder rakt ut någonstans. <i><span style="font-size:11pt;font-family:'Times New Roman';">På dess naturliga plats</u></i><span style="font-size:11pt;font-family:'Times New Roman';"> är en fortsättning på <i>All denna öppenhet som kommer</i>. Eller en ny början. Mellan gryning och skymning, extas och smärta.</u></u></u></u>

Dragan Mladenovic (f.1977) har sedan sin debut 2003 utkommit med sex prisbelönta, hyllade och omdebatterade diktsamlingar. Mladenovi har i sitt arbete genomgående försökt hitta nya vägar och områden för sitt språk. Dikternas material och tema kan vara hämtade från egna vardagliga upplevelser såväl som det omgivande samhället, politiken och historien. Hon blandar utopiska visioner och statsbyggande idéer, deras genomförande och misslyckande. Genom sin angelägenhet och formsäkerhet har Mladenovi kommit att bli ett av den serbiska poesins mest intressanta namn. "Släkten" beskriver två familjer, en serbisk och en bosnisk, med minnena och ärren kvar från 90-talets krig. Två serbiska systrar berättar historien om sin familj vars moraliska fundament raserats. Familjestrukturen är en samhällsallegori där gärningsmännen sitter kvar vid makten för att dölja sanningen och förhindra gripandet av krigsförbrytare. I Amsterdam tar bosniska Jasmina emot sin moster, på plats för att följa rättegångarna vid internationella domstolen i Haag. Hur fortsätter man leva efter att ha upplevt krigsbrott, våldtäkt och mord och är det möjligt för en yngre generation att gå vidare och frigöra sig från bördan av ett krig. Med självklar klarsynthet, språklig lätthet och prosans egenskaper tecknar Dragana Mladenovi relationerna mellan diktens karaktärer, om att minnas och gå vidare.

Med ett språk fyllt av finess och självironisk humor skapar Monika Rinck en poesi som spänner mellan de mest skilda sinnesstämningar. Med ett rasande ordflöde rör hon sig mellan hårt och sårbart, från formellt till lekfullt, retsamt till drömmande. Reflektioner kring språk och filosofi blandas med vardagliga problem, djur och popkultur. <b>Monika Rinck</b> är en poet som rör sig lika hemtamt bland Kant och Hölderlin som Bob Dylan och krogjargong.<br/><br/><b>Monika Rinck</b> (f. 1969) har under det senaste decenniet alltmer framstått som ett av de viktigaste namnen i den tyska samtidspoesin och har omnämnts som den i särklass bästa poeten i sin generation .<br/>Med <i>till omfamningens frånvaro</i> introduceras Monika Rinck på svenska. Översättningen är ett litterärt samarbete mellan <b>Cecilia Hansson</b> och <b>Anna Lindberg</b>. Hansson (f. 1973) är poet och översättare från tyska. Hon har en magisterexamen i tysk litteraturvetenskap och har bott i Wien och Berlin. Lindberg (f. 1982) är verksam som översättare och författare.

<p><i>Om ingenting annat innan</i> är en samling dikter som rör sig från den yttersta cirkeln, till den innersta. Från bruset på Chicagos gator, vidderna av Lake Michigan och dess stränder till förnimmelser och minnen som väcks till liv en sömnlös natt. Eva Ribichs sjunde diktsamling handlar om att leva med minnen av händelser som en gång rev upp tillvarons grund.</p><p>Eva Ribich är född 1970 i USA och uppvuxen utanför Stockholm. Hon har tilldelats ett flertal litterära priser, däribland Gerard Bonniers lyrikpris 2008.</p>

Daiva Cepauskaite, född 1967 i Marijampole; poet, dramatiker, skådespelare, bosatt och verksam i Kaunas. Daiva Cepauskaite har sedan debuten 1992 publicerat ytterligare två diktsamlingar samt en samlingsvolym på litauiska. I Det dagas ingår dikter från samtliga dessa, samt en handfull som tidigare inte publicerats i bokform. I Det dagas träder Cepauskaites karakteristiska författar­temperament fram, präglat av bitsk skepsis och lyrisk innerlighet i lika doser. Hennes dikter rör sig ledigt mellan å ena sidan anteckningsbokens sfär - där hugskott, snabba reflektioner och allsköns provisoria hör hemma - och å andra sidan den färdiga diktbokens - där den avslipade reflektionen och det hugfästa hör hemma. I urval och översättning från litauiska av Liana Ruokyte-Jonsson &amp; Juris Kronbergs

Ja visst gör det ont när knoppar brister är de välkända första orden ur Karin Boyes dikt. Och visst kan en dikt lindra om en människa försvinner och du är ledsen, sorgsen eller arg.<br/><br/>I boken finns mer än femtio trösterika dikter av äldre poeter som Gustav Fröding, Harriet Löwenhjelm och Pär Lagerkvist men också modernare poeter som Sonja Åkesson, Barbro Lindgren och Jacques Werup. Urvalet är gjort av bibliotekarierna Kerstin Linderberg och Harriette Söderblom.<br/>Konstnären Eva Ede har illustrerat med grafiskt starka bilder.