Svenska

I en orolig värld av intriger och maktspel står två drottningar mot varandra: Elisabeth I av England har låtit fängsla sin rival Maria Stuart av Skottland, som även hon gör anspråk på Englands tron. Men till vilket pris? Genom en skarp iakttagelse av maktens korridorer under tre händelserika dagar skildrar Friedrich Schillers klassiska drama tidlösa frågor om makt, frihet, skuld och rättvisa men också de val som formar historien.<br/><br/>"Maria Stuart" räknas till den tyska litteraturens mest betydande dramer. Volymen rymmer utöver dramat även Schillers kulturpolitiska essä "Teatern betraktad som moralisk institution". Magnus Lindman står för nyöversättningen av båda verken.<br/><br/>Boken inleds med ett förord av Sara Stridsberg, och avslutas med en bakgrundsteckning och kommentarer av Christo Burman.

Lång Dags Färd Mot Natt [Bok / Danskt band]

<i>Men tiden, som ser allt, har mot din vilja röjt</i> <br/><br/><i>din skuld: ett icke-äktenskap</i> <br/><br/><i>där far och son är en och samme man.</i> <br/><br/><br/> <br/><br/>Redan Aristoteles ansåg att Sofokles <i>Kung Oidi­pus</i> var det mest fulländade av dramer - de grekiska trage­diernas tragedi. Många senare läsare, med Sigmund Freud i spetsen, har fascinerats av med vilken psykologisk skarpsyn Sofokles skildrar den plågade Oidipus och hur skickligt han utformar dialogen och intrigen. <br/><br/>Länge saknades en modern svensk översättning av detta mästerverk. Jan Stolpe och Lars-Håkan ­Svensson, som tidigare har gjort lovordade tolkningar av andra grekiska dramer, har här tagit sig an <i>Kung ­Oidipus</i> och gett dramat en ledig och dramatiskt effektiv svensk språkdräkt.

<i>De måste dö, och eftersom de måste dö</i> <br/><br/><i>ska jag som fött dem döda dem.</i> <br/><br/><br/> <br/><br/>Av de sjutton pjäser som finns bevarade av Euripides hand är <i>Medea</i> den mest spelade och älskade. Dramat hade premiär i Athen våren 431 f Kr och kretsar kring klassiska teman som svek, hämnd, utanförskap och vansinne. Flyktingens tvetydiga situation inför makten ges i Medeas gestalt en psykologisk och politisk tolkning som bevarat sin laddning genom århundradena. Men framför allt är det kanske som kvinno­porträtt Medea är oslagbar - hennes vrede och hämndbegär upphör aldrig att fascinera. <br/><br/><br/> <br/><br/>Denna nyutgåva av det klassiska dramat är översatt för scenen av Jan Stolpe och Agneta Pleijel, med förord och förklarande noter av Jan Stolpe.