Tyska

<b>En generös fotobok på tyska om Sveriges vackra huvudstad!</b><br/><br/><i>Stockholm. Eine faszinierende Stadt in Bildern</i> är en generös foto- och guidebok om Sveriges huvudstad. Stockholms bästa turistmål visas upp, allt från Kungliga slottet till Skansen och Gröna Lund. Nytagna fotografier visar vackra panoramavyer över Stockholm. Vi får njuta av imponerande utsikter, spännande arkitektur, olika typer av gatumiljöer och ett trevligt folkliv.<br/><br/>Boken ger en vacker och spännande överblick över vår huvudstad, med alla dess olika och särpräglade stadsdelar. De kortfattade texterna sätter bilderna i sitt sammanhang.<br/><br/><i>Stockholm. Eine faszinierende Stadt in Bildern</i> är den perfekta presentboken att ge bort till en gäst eller vän som varit på besök i staden. Eller varför inte till sig själv som ett fint minne?

This informative and generously illustrated folder describes everyday life in Sweden for schoolchildren between eight and ten. The folder will give you facts about population, geography and climate, and a map of Sweden. You can also follow Sanna, age 9 ½, from breakfast to bedtime, a perfectly normal day of her life.

Denna hamnguide täcker hela den tyska och polska Östersjökusten Vi omnämner både naturhamnar och gästhamnar. Varje hamn presenteras med en helsida i boken. Helikopterbilder i kombination med sjökort ger dig tydlig och nyttig information. Texterna är uppdelade i en generell och en maritim del. Den generella delen ger information om platsen du besöker, lite historik och möjliga aktiviteter att ta del av. Den maritima delen ger information om var och hur du förtöjer, vad du bör vara uppmärksam på under inseglingen och speciella förhållanden i övrigt vid hamnen. Texterna är skrivna på tyska och engelska. Adresser till aktuella hemsidor och telefonnummer till hamnen finns med i faktarutan längst ner på sidan. Här finner du också en kortfattad översikt över de faciliteter som hamnen har att erbjuda. Den här hamnguiden är indelad i 4 seglingsområden. Till varje sådant område finns ett översiktskort med varje enskild hamn markerad. Översiktskortet är ett användbart hjälpmedel när båt¬turerna ska diskuteras och planläggas. Dessutom finns ett alfabetiskt hamnregister längst bak i boken. Hamnguiderna täcker den svenska ostkusten, sydkusten, västkusten och Göta kanal, danska farvatten, hela den norska kusten och hela den tyska och polska Östersjökusten. Hamnguiden är en internationell succé och flera av delarna har översatts till tyska och engelska. Se www.havneguiden.no

Zum Geleit<br/><br/>Fast alle Bücher von Goytisolo wurden ins Deutsche übersetzt, außer La chanca und Campos de Níjar. Sie waren den Verlegern etwas zu linkslastig. Deshalb habe ich die Aufgabe übernommen, sie zu übersetzen. Das tat ich vor über 40 Jahren und das erste Buch ist erschienen und dann ging dem kleinen Verlag das Geld aus. Er schickte mir weder die Übersetzung noch dazu gehörende Fotos zurück.<br/>Deswegen übersetzte ich jetzt das Buch zum 2. Mal. Beide Bücher haben mich von Anfang an fasziniert und ergriffen. Das erste handelt von einem Stadtviertel in Almeria, wo die Roma in erbärmlichen Verhältnissen lebten. Und dies Buch handelt von der sehr großen Gemeinde Campos de Níjar, wo Spanier fast eben so miserabel lebten wie die Zigeuner in La Chanca. Ich besuchte sie 1981 und war entsetzt.<br/>Doch jetzt, nach genau 40 Jahren, habe ich mir erneut im Netz diese Gemeinde angeschaut. Sie war fast nicht wiederzuerkennen. Die ganze Region hat sich gründlich verwandelt. Die Dörfer sind renoviert, modernisiert und liebevoll geschmückt worden. Die Gemeinde hat es vermieden, den eigenen Strand mit Bettenburgen zuzubauen, sondern hat stattdessen ein riesengroßes Naturreservat halb auf dem Land und zur Hälfte im Meer angelegt mit einem supermodernen Museum. Die Gemeinde ist zu einer Perle des spanischen Tourismus geworden. Deswegen habe ich dem Buch noch ein paar Seiten angehängt, um diese tolle Verwandlung dem Leser vor Augen zu führen.